Translation (by Snapy-chan)

Ahah, bienvenue a toi deja !

Ce soir, je donnerai un petit test pour voir ton niveau !
Ensuite AutumnSkies jugera de ta traduction

Hé hé, merci beaucoup !

I'm waiting for the test

Bienvenue à toi.

J'aurais préféré une présentation un peu plus construite, mais bon, on verra après la petite traduction... mais à tout hasard, étudiant au cinéma, pas à Paris III tout de même ?

Voici un petit dialogue pris à l'arrache et remodelé un peu (parce que j'ai la flemme d'ouvrir mes bouquins). Et pas de triche, car ça me sauterait aux yeux de voir si oui ou non tu as utilisé nos (du moins, celle de Deman) traductions ou non (puis elles ne sont pas parfaites de toute façon, ce n'est pas la bonne décision à prendre, même si j'aurais tendance à féliciter notre travail...).
_______________________________________________________
Note : Il n'y a que Terrence qui parle. Et j'ai pris la liberté d'ajouter des injures. Tout est plus drôle avec des injures.

Le chapitre en question est le deuxième, pour que tu aies le contexte.

Putain, non ! Qu'est ce que... J'arrive plus à bouger !
Oh merde... qu'est ce que je fous là nu, à poser devant Lydia ! C'est quoi ce bordel !
Bon, on reste zen...
Mais Lydia n'a pas l'air très gênée... elle a plutôt l'air concentrée en fait.
On dirait qu'elle est un peu différente...
M'enfin, c'est pas plus mal ! Ça change de la façon dont elle me regarde d'habitude !

Euh...?
Putain ! Non ! Pas maintenant !
Pas ici ! Pas devant Lydia... Merde !

Putain de merde, Terrence... Calme toi mec, calme toi...
Si elle me voit comme ça... putain je sais pas, pense à quelque chose d'autre Terrence, j'sais pas moi, merde, une grand mère par exemple !
Fait chier ! Ca marche pas !
J EN PEUX PLUS MERDE !
Ah, tiens... Je peux bouger de nouveau.
__________________________________________________________

Note aux enfants qui nous lisent : ce n'est pas bien de dire des gros mots.

Bonne chance !

Ah désolée pour le manque de présentation ! Je vais essayer de me rattraper alors...

On peut dire que tu es passé à la Trappes... *golf clap*

Snapy-chan wrote:...

Ca devrait passer avec du QC/PR derrière (y a des fautes par ci par là) mais euh, je sais pas. Faut avoir avec Deman maintenant, si il estime que ça irait plus vite avec plein d'escla... de traducteurs et un seul proofreader ou si c'est mieux de garder peu de traducteurs. Aucune idée, donc, je lui laisse la parole.

Vraiment, c'est plus à toi de voir Autumn, vu que c'est toi qui te tape le boulot de proof-reader . (T'as pas le choix ok ? )
Non sans déconner, je pense que ce soit mieux que tu choisisse si tu as besoin d'aide ou non. Et dans tous les cas, il faudrait vraiment qu'on trouve un ou deux proof-readers.

Bon hé bien tant pis... x)

Tenez moi au courant, je vous laisse en discuter :-)

Deman wrote:Non sans déconner, je pense que ce soit mieux que tu choisisse si tu as besoin d'aide ou non. Et dans tous les cas, il faudrait vraiment qu'on trouve un ou deux proof-readers.

Perso, si on a beaucoup de traducteurs, j'aurais surtout besoin d'autres proofreaders ou de traducteurs qui peuvent traduire sans proofreader derrière, mais au rythme auquel on va pour l'instant, je pense que ça -devrait- aller. À voir suivant l'évolution, peut-être qu'un jour on traduira des romans...

Dans le prochain chapitre, je mettrai une page pour dire qu'on recrute des proof readers. Mais est-ce vraiment necessaire qu'ils sachent le français ? Je veux dire s'ils sont des anglais natifs !

Bref, concernant Snapy, je pense qu'on devrait l'intégrer dans la team quand même
Un peu de féminité ne ferait pas de mal

Deman wrote:Un peu de féminité ne ferait pas de mal

D'abord photo. Ensuite négociation.
Je suis bon pour aller en école de commerce moi !

Ahahah

autumnSkies wrote:D'abord photo. Ensuite négociation.

(Alors il ne me reste plus qu'à trouver la photo d'une super mannequin... )

Désolée, je ne divulguerais aucune info personnelle :p Mais dites moi: serait-ce de la discrimination positive ? (just kidding ^^)

Heureuse d'être parmis vous :-) Je ferais de mon mieux pour soigner mes traductions.