[translator] Mavis

hy guys, im mavis. i grew up in presence of french and english my whole life. and i already have like 9 or 10 books (dreamland) in french. so i would like to give it a try with the translation. never done something like that before. but its worth a try right?

mavis

Wow... what's up, why are there so many translators spawning like cows in Mulgore ? XD
Uh... I dunno, I'll let Deman tell you if we need more translators. I think he'd be more delighted with typesetters and/or raw providers and/or cleaners, I dunno.

He'll answer soon enough I guess. :p

Welcome to you !

Well, I'd say I don't need any help in scanning raws, cause the fact I do it myself helps me for the cleaning by choosing some settings (format, level of colors...).
And concerning the type setting, thats something I like to do
And I must admit all of this doesn't take so much time.

Concerning the translation propositions, I think you should take the decisions.
I must say that the translating step is what takes the most of time. So I don't think it would be this bad to have new translators to help.
But, I think we'd need one or two proof-readers, cause I know that it takes you a lot of time also.

Yeah, it is true indeed that I NEED one or more proof readers... or maybe translators that do not need to be proof read, but I dunno.

We really need either native French who are good enough with English or native English who are good enough with French... so I dunno.

Are you one of them? XD